פסוקיות זיקה (Relative Clauses)

מה זה פסוקית זיקה?

פסוקית זיקה (Relative Clause) היא משפט משני שמתאר או מוסיף מידע על שם עצם (noun) במשפט הראשי. היא מתחילה במילת יחס מיוחדת שנקראת Relative Pronoun.

לדוגמה:
The man who lives next door is a doctor.
האיש שגר ליד הוא רופא.

מילת זיקה	שימוש	דוגמה	תרגום
who	לאנשים (נושא)	The woman who teaches English is my aunt.	האישה שמ ללמדת אנגלית היא הדודה שלי.
whom	לאנשים (מושא רשמי יותר)	The man whom we met is a scientist.	האיש שפגשנו הוא מדען.
whose	שייכות	The girl whose dog is missing is sad.	הילדה שהכלב שלה נעלם עצובה.
which	לחפצים ובעלי חיים	The car which is parked outside is mine.	המכונית שחונה בחוץ היא שלי.
that	לכל דבר (שימוש יומיומי יותר)	The book that I read was amazing.	הספר שקראתי היה מדהים.
where	מקום	This is the house where I was born.	זה הבית שבו נולדתי.
when	זמן	I remember the day when we met.	אני זוכר את היום שבו נפגשנו.
why	סיבה	I don’t know the reason why she left.	אני לא יודע את הסיבה שהיא עזבה.

דוגמאות

The man who lives next door is very friendly.

האיש שגר ליד הוא מאוד נחמד.

The dog that barked all night is mine.

הכלב שנבח כל הלילה הוא שלי.

I met a girl whose brother plays guitar.

פגשתי ילדה שאחיה מנגן בגיטרה.

This is the place where we first met.

זה המקום שבו נפגשנו לראשונה.

Do you know the reason why he is upset?

אתה יודע את הסיבה למה הוא עצוב?

שני סוגים של פסוקיות זיקה

Defining Relative Clause — מוסיפה מידע חיוני לזהות את הדבר.
The man who lives here is my teacher. (אם נוריד את הפסוקית, לא נדע מי האיש)
Non-defining Relative Clause — מוסיפה מידע נוסף בלבד, ומופרדת בפסיקים.
My teacher, who lives nearby, is very kind.

The car that I bought is new. (defining)

המכונית שקניתי חדשה.

My car, which I bought last week, is new. (non-defining)

המכונית שלי, שקניתי בשבוע שעבר, חדשה.